Informace o projektu

Obsah projektu:

Projekt se skládá ze dvou pracovních celků: V rámci prvního budou vybrány fejetony libereckého fejetonisty Egona Wienera, které budou následně přeloženy a vydány ve dvojjazyčné knižní podobě doplněné starými fotografiemi české a německé části ERN. Tato kniha bude následně distribuována skrze knihovny široké veřejnosti. Budou také uspořádána autorská čtení v německé a české části ERN. Kniha bude distribuována rovněž do vybraných škol jako pomůcka při výuce jazyka. Druhý pracovní celek je zaměřen na poznávání
historie Rádla a okolí skrze poznávání německy psaných historických textů a dobových fotografií. V rámci tohoto celku vznikne vlastivědná publikace o historii Rádla a výstava fotografií (pohlednic). Publikace bude rovněž distribuována veřejnosti a bude sloužit i česky a německy mluvícím návštěvníkům dané lokality.

Inhalt des Projektes:

Das Projekt besteht aus zwei Arbeitspaketen: im Rahmen des ersten werden Essay des Kolumnisten Egon Wiener aus Liberec ausgewählt, anschließend übersetzt und zweisprachig als Buch herausgegeben, ergänzt mit alten Fotografien der tschechischen und deutschen Seite der ERN. Dieses Buch wird dann über die bibliotheken an der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Es werden auch Autorenlesungen auf der tschechischen und deutschen Seite der ERN veranstaltet. Das Buch wird auch an ausgewählte Schulen als Lehrmittel für den
Sprachunterricht zur Verfügung gestellt. Das zweite Arbeitspaket konzentriert sich auf das eschichtenstudium der Gemeinde Rádlo und der Umgebung, anhand der Bearbeitung deutscher historischer Texte und zeitgenössischer Fotografien. Im Rahmen dieses Paketes entsteht eine landeskundliche Publikation über die Geschichte von Rádlo und eine Fotoausstellung (Ansichtskarten). Die Veröffentlichung wird auch an die Öffentlichkeit weiter geleitet und wird auch den deutschen und tschechischen Besuchern der jeweiligen
Lokalität zur Verfügung stehen.

Partneři projektu:

Obec Rádlo - město Žitava

Projektpartners:

Gemeinde Rádlo - Stadt Zittau

Období realizace projektu:

Projektzeitraum:

01.07.2012 - 30.09.2013

Výše dotace:

Fördemittelbetrag:

13.982,50 EUR

Výsledky:

- dvojjazyčná česko-německá publikace fejetonů

- dvojjazyčná vlastivědná publikace o historii Rádla a okolí

- výstava starých pohlednic

- autorská čtení v české i německé části ERN

Ergebnisse:

- zweisprachige tschechisch-deutsche Essay-Veröffentlichung

- zweisprachige landeskundliche Publikation über die Geschichte von Rádlo und Umgebung

- Ausstellung alter Ansichtskarten

- Autorenlesungen auf der tschechischen und deutschen Seite der ERN